Presentación de Paca (parte 1)

Al principio del todo, Paca no tenía forma, ni mucho menos un nombre o un sexo. Fue engendrada por una canción de Leonard Cohen que dice así:

EN MI VIDA SECRETA[1]

Te vi esta mañana.

Ibas tan deprisa…

No consigo desprenderme

del pasado.

Y te echo tanto de menos…

No hay nadie a la vista

y todavía estamos haciendo el amor

en mi vida secreta.

….

Sonrío cuando estoy enfadada,

engaño y miento.

Hago lo que tengo que hacer

para ir tirando.

Pero sé lo que está mal

y sé lo que está bien

y moriría por la verdad

en mi vida secreta.

Aguanta, aguanta, hermano.

Hermana, aguanta con firmeza.

Finalmente llegaron mis órdenes.

Estaré desfilando en la mañana,

desfilando en la noche,

cruzando las fronteras

de mi vida secreta.

He mirado a través del periódico.

Te dan ganas de llorar.

A nadie le importa si la gente

vive o muere.

Y el croupier quiere que pienses

que todo es blanco o negro.

Gracias a dios, no todo es tan sencillo

en mi vida secreta.

Me muerdo los labios.

Compro lo que se me dice,

desde el éxito más reciente

hasta la sabiduría de los antiguos.

Pero estoy siempre sola

y mi corazón es como el hielo

y hay una multitud y hace frío

en mi vida secreta.

La traducción, relativamente infiel, es mía. La canción presenta a un personaje con la voluntad anulada, condenado a una doble vida. La vida exterior es monótona y sumisa. La interior es pasional y justiciera. El contraste atormenta al personaje y sabemos que está luchando contra sí mismo por una estrofa clave:

Aguanta, aguanta, hermano.

Hermana, agárrate bien.

Finalmente llegaron mis órdenes.

Estaré desfilando en la mañana,

desfilando en la noche,

cruzando las fronteras

de mi vida secreta.

Las metáforas y alusiones bélicas, las órdenes, los desfiles y el cruce de fronteras, sugieren una declaración de guerra del yo interior al yo exterior. El proceso que lleva de la indecisión a la determinación, de la inacción a la acción, se condensa en el verso “Finalmente llegaron mis órdenes”, donde no sólo se revela el descubrimiento de una misión sino de la disciplina necesaria para cumplirla.


[1] In my secret life. Enlace a video clip:

1 comentario en “Presentación de Paca (parte 1)”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s